中国語に「本来の読みと違う当て字」ってあるんですか？

日本語には「本来の読みと違う当て字」って一杯有りますよね。今日（こんにち）と書いて「きょう」、大和（だいわ）と書いて「やまと」等・・・
　中国語にも同じような「本来の読みと違う当て字」ってあるんでしょうか？

No.2 回答者： lupan344 回答日時： 2015/05/06 23:33

中国の漢字は表音文字なので、読みが変ると言う事は、中国語の種類が変らないとありえないです。

（北京語と広東語で発音が異なる事はあります）
日本で使われている漢字も、国字を除いて、音読みは漢語の発音だったわけです。
訓読みは、意味が近い漢字に大和言葉の発音を当てただけです。
現在、中国で使用されている簡体字（簡化字）は、表音文字として、かなりの漢字が整理統合されてしまいました。　その為、表意文字としての意味を失って、単に発音が同じ漢字が統合されてしまいました。　したがって、本来の意味と違う漢字が当てられている例もあります。

No.1 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2015/05/05 16:59

ありません。

日本語にはもと「きょう」と言う語彙があります。中国語がらの語彙の今日（こんにち）と「きょう」の意味は同じ、だから「きょう」の漢字も「今日」を書きます。
中国語に最初「jin」と言う語彙（発音は「こん」とちっと似てる）はあるが、文字はありません。そして「今」を作って「jin」の文字になります。「日」（ri）も同じです。あとで、「いまのひ」と言う話は「今日」を書きます。