every week

every weekって毎週という意味ですよね？

~. Also, for every week you rent one of our car, you get two entire days free of charge.

という文があったのですが、毎週の間借りると２日無料になるという訳だと変な風に感じます。
for every weekの辺りはなんと訳せばよいのですか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/05/08 07:36

普通は

every（毎）+ week（週） ＝ 毎週
なんだけど
文脈によっては
every（毎）+ week（一週間） ＝ 一週間毎に
と訳した方がよいときもある。

弊社の車を一週間お借りになる毎に、丸2日間無料でご利用いただけます。
みたいなこと。