文の和訳

この文を訳してほしいです。お願いします。

You don't need anyone in your life but you.
Obviously,there is comfort in friends or people
around you.
But when life leaves you alone,
take that loneliness and turn it into something beautiful.

No.1 ベストアンサー 回答者： lupan344 回答日時： 2015/05/11 21:46

翻訳案

あなたの人生に、誰もいらないかもしれないけど
明らかに、あなたの周りには、心地よい友人や人々がいます
たとえ、あなたが一人で死んでも
その孤独を取り去り、何か美しい物に変えてくれるでしょう

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/05/15 10:44

No.2 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/05/11 22:07

人生において、自分以外の人間は必要ありません。

もちろん、友人や周りにいてくれる人たちは心の安らぎとなります。
でも、人生で独りになったときには、
その孤独を手に取り、何か美しいものに作り変えればいいのです。