金融英語について

金融システムの特許に出てきたのですが、”an entity sponsoring a trust”とはどういう意味ですか？　”an entity ”は企業と訳してよいでしょうか？　それとも組織ですか？　”sponsoring a trust”
は、「信託を引き受ける」であっていますか？「信託に出資する企業」ではないかとおもうのですが、、、　　金融畑の方、ご教示よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/06/05 06:45

個人、法人、団体等それぞれがentityで日本語でしっくりとくるのはなかないのですが私は『主体』あたりで手を打ちます。

sponsoring a trust は『信託を引き受ける』ほうです。『信託に出資する』は 普通invest in a trust.

従って an entity sponsoring a trust　は　『信託を引き受ける主体』となりましょう。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。大変勉強になりました。
主体が信託を引き受けるのと、主体が信託に出資するのの違いを教えていただいても
いいでしょうか？　よろしくお願いいたします。

お礼日時：2015/06/09 23:42

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/06/10 06:10

『信託を引き受ける』の分かり易くいえば、例えば一般の人や会社からお金を預かって（信託されて）運用する信託銀行です。

『信託に出資する』は信託銀行にお金を預けた（信託した）一般の人や会社です。

この回答へのお礼

いろいろ教えていただき、どうもありがとうございました。
金融用語は非常むずかしいですね。勉強になりました。

お礼日時：2015/06/17 22:31