No.5ベストアンサー
- 回答日時:
補足ありがとうございます!
本当は主語は誰で可愛い嫁がどうなるのか......などなどお伺いしたいくらいなのですが(お名前を拝見すると主語=トピ主様は男性でしょうかね)、他の方も書いていらっしゃるように、ご主人様からならmy beloved wife が一番妥当です。
ただ書かれているテンション(?)察しますと「可愛くて可愛くて大好きで仕方ない」という感じを受けましたので、必ずしも名詞でなくともoh, I love my wife so much!や、I love my wife too much(好きすぎる~)、I love everything about my wife (嫁の全てが大好き)、I'm so in love with my wifeという表現もできますよ。
No.3
- 回答日時:
これは夫がいうのか、夫の両親がいうのかによって言い方が変わります。
bride=「花嫁」という言い方は、結婚式とは披露宴でしか使いません。
また、日本語の「可愛い」の直訳でcuteとしてしまうと、時には子供っぽいという風に取られてマインスの印象を与える場合もありますから使い方には注意です。
無難な言い方とすれば
1)夫が言うなら: my lovely wife
2)夫の両親が言うなら:my dearest daughter-in-law
といった感じでしょうか。
No.2
- 回答日時:
愛妻という意味でなら beloved wife という言い方があります。
beloved は wife 以外に husuband, daughter, son など愛する人、大切に思っている人になら誰にでも使える形容詞です。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 妻と結婚したことを少し後悔しています。 15 2023/02/11 15:30
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- その他(言語学・言語) 独語とアラビア語を話せるが、英語だけ話せない人はいらっしゃいますか❓(英語力がないと言われそうで、恥 1 2023/02/27 18:12
- その他(言語学・言語) 別々の国で話されるようになっても、それほど 4 2022/05/21 16:20
- 英語 【英語】英語で「一言で言えば、」は何と言いますか? 4 2023/08/04 19:46
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- 英語 英語の美しさって何ですか? 10 2023/03/31 14:40
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
POP作成で英語表現について
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
絵画教室は英語で何?
-
夢をかなえる
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
曲の構成
-
「昔々、あるところに」の英訳
-
英語で「四角く囲む」
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
「○歳になった」の言い方
-
大使への呼びかけ。
-
「撮影協力」と「挿入歌」って...
-
「名前だけでも覚えて帰って」...
-
ライブの感想教えてね!という...
-
アメリカの同時多発テロ、英語...
-
「未知なる世界へ」を英語にし...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
英語で「四角く囲む」
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語でメンバーを紹介するとき
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
極端な話ですが、~ の英語
おすすめ情報
夫から見て最高に可愛い!
大変お気に入りの嫁!
ということで使いたいです。
(返事が遅くなりすいません)