ロシア語へ翻訳

ロシア語に翻訳お願いします。

「持病がある為、脂質の高いもの、油が使われている料理が食べられません。」

「スパイスなど辛いもの、胃を刺激するものも控えています。」

「慢性 膵炎という膵臓の病気です」

「油や脂肪分を使わない料理、煮込みや蒸したものなどありますか？」

「脂肪分の少ないものはありますか？」

読めないのでカナ表記は必要ありませんが、この単語がこれ、というような事も教えて頂けると助かります。
◯◯(脂肪分)、◯◯◯(少ない)など。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2015/06/20 01:18

直訳はなかなか難しいので、ちょっと言い回しを変えていますが…

Из за болезни, не могу кушать жирные, маслянистые.
病気のため、脂肪の多いもの、油っこいものが食べられません。
болезнь=病気
жирное＝脂肪の多い　脂っこい
маслянистое＝油気のある
не могу кушать＝（私は）食べられない

И специи такие острые, которые раздражают желудок, тоже лучше обходить.
胃を刺激するような辛いスパイスなども、避けたほうがいいのです。
специя＝スパイス
острое＝辛い
раздражать желудок＝胃を刺激する
обходить＝避ける

Хронический панкреатит у меня.
慢性膵炎を抱えています。
Хронический панкреатит＝慢性膵炎

У вас есть какое-то блюдо варённое или тушёное, без масла, без жира?
何か、油や脂肪分のない煮込み料理か蒸し煮料理はありますか？
блюдо＝料理（皿）
варённое＝煮込んだ（もの）、茹でた
тушёное＝蒸し煮した（もの）
без масла＝油のない
без жира＝脂肪のない

У вас есть что-то нежирное?
脂肪の多くないものはありますか？
нежирное＝脂っこくない、脂肪の多くない

※ロシア語は語形変化が複雑で、語尾がいろいろに変化します。
それぞれの訳文のあとに単語の意味を付けましたが、特に形容詞については料理（блюдо：中性名詞）という単語を修飾する前提で、中性単数形を書いています（文中では複数形になっている語も、単語の方では単数にしています）。辞書に載っている語尾（男性単数形）とは違っていますので、あらかじめご了承ください。

この回答へのお礼

とても分かりやすく丁寧に教えて頂き助かりました。使わせて頂きます。
本当にありがとうございます！！

お礼日時：2015/06/20 17:19