参考程度

あるポルトガル人にメールで連絡をとろうと思っています。原文は英語で書き、google翻訳サービスでポルトガル語を出させた上で、「無料の翻訳ソフトによるポルトガル語訳ですので、ほんの参考程度ですが」と付け加える場合、「参考程度」に当たる英語表現は何でしょうか?
for your referenceなんてのは違うな、とは私でも分かるのですが、I hope it helps. くらいしか思いつきません。
和英辞典にも、「参考までに教えて下さい」に相当する、informationを使った例文が載っているくらいです。上記のようなケースの「参考程度に」がよく伝わる言い方を教えて下さい。

質問者からの補足コメント

• 原文を別の言語にしたものである翻訳文は、何かの情報を原文の上につけ加えてはいないので、質問の状況の場合、ihform＝知らせる　の名詞型であるinfomationは、適さないと思うですが、いかがでしょうか?

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/06/21 20:24

No.2 ベストアンサー 回答者： blue_rumble 回答日時： 2015/06/19 13:44

only as a guideで、参考程度の意味になります。

今回の文章で使うなら、It should be read only as a guide.といったところでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど、導くもの、ですね。ありがとうございます。

お礼日時：2015/06/21 20:26

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/21 16:45

ご質問の場合でしたら、information やreferenceよりももっと軽い意味で、「お役にたてば・・・」って感じではないかと。

もしそうなら、
may be of any help
ぐらいでもいいと思います。

この回答へのお礼

I hope it helps. は私も候補に考えていたのですが、of any help はより控えめでいいですね。ありがとうございます。

お礼日時：2015/06/21 20:30

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/06/19 12:55

FYI (for your information)

http://www.rantan.com/?p=119