くしゃみをした人に（英語以外の）ヨーロッパ言語でもGod bless youと言うのでしょうか

英語では、くしゃみをした人に"(May) God bless you"と言ってあげます。これは英語だけの文化・習慣なのでしょうか。他のヨーロッパ言語(例えば、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語）でも、そういう意味の言葉かけをするのでしょうか。もし、その言語の表現（ことば）も分かったら、教えてほしいのですが。よろしくお願いします。

No.4 回答者： jrscpltouss 回答日時： 2015/09/16 06:31

フランス在住です。

親しい人には "À tes souhaits !”　
目上の人などには “À vos souhaits !”
「あなたの願いに！」

2度目のくしゃみで
“À tes amours !”　
“À vos amours !”　
「あなたの愛に！」

3回目で
Qu'ils durent toujours...
「それらは永遠に…」

この回答へのお礼

ありがとうございました。フランス語では、３段階で変化するのですね。英語では、くしゃみを連続するとき、一回ごとに"Bless you"と言ってあげると聞いたのですが、フランス語では一回ごとに言葉が変わるのは、面白いですね。

お礼日時：2015/09/18 17:49

No.3 回答者： トラベルコンシェルジュ山岸玲子 回答日時： 2015/09/11 21:06

イタリア在住者です。

イタリアでは、くしゃみをした人に「Salute！（サルーテ）」と言います。
Saluteの意味は直訳すると「健康」ですが（英語のhealth）、意訳すると「お大事に」ぐらいの意味でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。くしゃみをされると、風邪の始まりのような感覚を持ち、心配してあげるのでしょうね。日本語でも｢お大事に｣と言ってあげてもいいですから、共通する感覚ですね。

お礼日時：2015/09/18 17:45

No.2 回答者： salineroya 回答日時： 2015/09/09 18:27

このサイトではくしゃみをどのように表現するか、くしゃみをした人になんというかということが書かれています。

ご覧になってみてください。europeisnotdead.com/europe-is.../eternuements-europeens/

この回答へのお礼

ありがとうございます。後で見てみます。

お礼日時：2015/09/18 17:35

No.1 回答者： -___ 回答日時： 2015/09/08 14:06

ウィキペディア英語版に「Responses to sneezing」（くしゃみへの対応）というページがあります。

現在のところ、94言語での「くしゃみした人へかける言葉」（とその英訳）と「それに対する返事」（とその英訳）とが表になってます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing

この回答へのお礼

ありがとうございました。ウィキペディアに載っているのですね。じっくり読んでみます。ウィキペディアの利用法も一つ学びました。

お礼日時：2015/09/08 16:34