電子書籍の厳選無料作品が豊富！

晏子之御の「乃ち」の訳し方

締切済

  • 質問者：ryouryouuuu4545
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

晏子之御の乃ちの訳し方を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： OKAT
  • 回答日時：

「今子は長八尺なるに、乃ち人の僕御（ぼくぎょ）と為る。

」
の「乃ち」ですね。この語は多くの場合、「そこで」と訳していいのですが、この場合は「であるのに」と訳した方がぴったりです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報