英文和訳をお願いします。

IBM i Access for Windowsの脆弱性に関する記事です（練習課題）

That service utilizes the Incoming Remote Command (IRC) function for submitting remote commands from an IBM i server to execute on a PC, he says.

http://www.itjungle.com/tfh/tfh120215-story01.html

このプログラムは、PCで実行するためにIBM i server からリモートコマンドを送信する際、Incoming Remote Command（IRC）機能を使用すると指摘している。

ということでよいのでしょうか？

それとも、

PCで実行するためにIBM i server からリモートコマンドを送信する機能がIncoming Remote Command（IRC）機能なのでしょうか？

アドバイス願います。

質問者からの補足コメント

• 前者と後者の違い、わかりにくくて恐縮です。
  
  前者は、IRCの機能には、PCで実行するためにサーバからリモートコマンドを送る機能の他にも、複数の機能があって、そのうちの1つを使用している。という意味
  
  後者は、PCで実行するためにサーバからリモートコマンドを送る機能のことをIRC機能と呼んでいて、その機能を使用している。という意味
  
  のつもりでした。

    補足日時：2016/02/12 12:16

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2016/02/12 11:43

文字通り読めば

「このサービスは、PC上で実行するために、IBM i server からリモートコマンドを送信するのにIncoming Remote Command（IRC）機能を使用する、と彼は言う」

ということでしょう。

「それとも」の前後の違いがよくわかりませんが、

「PC上で実行するためのリモートコマンドを、IBM i server から送ってもらうのがIRC機能（リモートコマンド取得機能？）」で、「そのサービスではこの機能を使っている」ということです。

That service utilizes the Incoming Remote Command (IRC) function.

で、その「the Incoming Remote Command (IRC) function」が
　for submitting remote commands from an IBM i server
であり
　remote commands to execute on a PC
なのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。後者ということですね。IRCというのが、サーバとクライアントPCをつなぐソフトウェアで使用される機能というところまではイメージできたのですが、それ以上の理解がおよばず…。文法的にも、utilize A for B （前者）なのか、utilize A（後者）なのかの見極めができまんでした。

お礼日時：2016/02/12 12:26

No.3 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/13 11:49

「そのサービスは、PC上で実行するために、IBM iサーバーから遠隔コマンドを送信するための着信遠隔コマンド（IRC）機能を利用します。

彼は言います。」
日本語訳は上記の通りですので、後者の意味だと思われます。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2016/02/12 13:07

No.1です。

「補足」を読んで。

この文章からは、IRC機能に「他にも、複数の機能があるのか」、「この機能だけを有するのか」は判別できません。
言えるのは、「IRC機能には、リモートコマンドを送らせる機能がある」ということだけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！なるほど。「判別できない」という選択肢も視野にいれておく必要があるということですね。勉強になります！

お礼日時：2016/02/12 13:17