
英語が得意なお方へ。「猿は木から何処へ落ちる?」という文を英訳するとどうなるでしょうか?
翻訳ソフトとかで翻訳するのだと、正確性に疑問があるので駄目です。
ちなみに、これはHello Sleepwalkersというバンドの、曲のタイトルです。
なので、歌詞とかも踏まえた翻訳をしていただければ幸いです。
・歌詞
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=146502/%E7%8C% …
・音源

No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Where are monkeys heading? (猿はどこへ向かってる?)
歌詞を読みました。
「猿が誕生してから7000年たって進化した結果がこれかよ……まるで退化じゃねえか」
と戦争を繰り返す人類の愚かさをなげく内容ですね。
「7000年後の猿、つまり人類がこれからどうなってゆくのか?」
という意味を重視して英訳してみました。
No.2
- 回答日時:
Which way does the monkey fall from the tree?
アメリカ人(らしき人)が歌詞を訳したサイトがあります。
http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hello-sle …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
意味を教えてください!
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
the tide is high の訳
-
米フォークソングの歌詞、どう...
-
it is hard to over stateの訳...
-
訳が正しいかを教えてください
-
UtadaのEasy Bre...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
jus'とは・・・?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
miwaのDelight という曲の英語...
-
昔の学校唱歌「故郷の空」の原曲
-
『What a Feeling』の歌詞で
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
トムとジェリー歌の原文
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
let it out and let it in とは
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
the tide is high の訳
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
女呼んでブギ
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
訳してください!
-
love me do って?
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
it is hard to over stateの訳...
-
My love does it good の意味
おすすめ情報