英語の得意なお方へ。「猿は木から何処へ落ちる？」という文を英訳するとどうなるでしょうか？

英語が得意なお方へ。「猿は木から何処へ落ちる？」という文を英訳するとどうなるでしょうか？

翻訳ソフトとかで翻訳するのだと、正確性に疑問があるので駄目です。

ちなみに、これはHello Sleepwalkersというバンドの、曲のタイトルです。
なので、歌詞とかも踏まえた翻訳をしていただければ幸いです。

・歌詞
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=146502/%E7%8C% …

・音源

No.4 ベストアンサー 回答者： むらびと 回答日時： 2016/02/26 11:25

Where are monkeys heading？　(猿はどこへ向かってる？)

歌詞を読みました。
「猿が誕生してから７０００年たって進化した結果がこれかよ……まるで退化じゃねえか」
と戦争を繰り返す人類の愚かさをなげく内容ですね。

「７０００年後の猿、つまり人類がこれからどうなってゆくのか？」
という意味を重視して英訳してみました。

No.3 回答者： newbees 回答日時： 2016/02/20 22:36

Where does the monkey fall to from the tree?

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/02/20 18:02

Which way does the monkey fall from the tree?

アメリカ人（らしき人）が歌詞を訳したサイトがあります。
http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hello-sle …

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2016/02/20 16:41

Pitiable monkey who fell from the tree?

木から落ちた哀れな猿？

というのでは如何でしょうか？