ブラックボードに、自分の好きな歌の歌詞を
すべて英語で書いてインテリアに使ってみたいと思ったものの、
英語力が皆無で…。
日本の歌詞は、
日本語と英語が混ざっているため、余計に難しく…。
歌詞の意味を失わず、
全てを英語で訳してくださる、御優しい方がおられましたら、
ぜひともお力を貸していただけないでしょうか…。
♪Let you know
大事なのは続ける事 楽しいだけでいれない時も
I'll be… Won't you stay?
ぼくらずっと共に歩こう
永遠なんて言わないからさ 5、60年それだけでいい
There will be good days
ただ笑い合って
We'll be together Yours ever
歌詞の一部を抜粋しています。
「5、60年」の数字は数字のままの表記を希望しています。
どうか、よろしくお願い致します。
No.1
- 回答日時:
あまり、詩的センスはないので、参考までに。
Let you know (あなたに分かってもらいたい) → I want you to understand me.
大事なのは続ける事 It is important for us to continue we are lovers(friends).
楽しいだけでいれない時も We may not have a happy time all the way(time).
あなたは私と一緒にいてくれますか Will you be here with me?
ぼくらずっと共に歩こう Let's walk together all the time(way).
永遠なんて言わないからさ I do not ask you being here with me forever.
5、60年それだけでいい It's all right for just 50 or 60 years .
ただ笑い合って I want to be together with you just having a good laugh.
We'll be together Yours ever
冗長と感じるところは、カットして下さい。
おはようございます。
この度は、質問に御答えくださり、誠にありがとうございます!
例えば、「I'll be…Won't you stay?」のところなど、
歌詞の英語部分を、歌詞の英文のままだと、
北のトラさんが日本語部分を訳して下さった英文と一緒に書くのは
意味がつながらないなど、変な英語になるのでしょうか?
できるだけ、
歌詞の本文の英語の部分はそのままで残す事ができれば幸いなのですが、
いかんせん、挑戦してみたものの英語力が乏しく…
辞典見てても、高校時代の英語の教科書や、
洋楽の日本語歌詞と英語歌詞を比べて近い歌詞はないかと探したりしたものの
一向に文章がつながらずで…+×+;(涙)
ですので、
こんなにご丁寧に御答えいただけるとは思いもせず、
とっても嬉しく感謝感謝です*^v^*♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報