「体で払う」の英訳

何かちょっとした物（例えばハサミ等）を借りるのを頼んだ時、いつもタダで貸してくれる所を、相手が冗談で「＄10(笑)」と言って渡してきたので、こちらも冗談で「（OK！）体で払うよ(笑)」と返したかったのですが、何と英訳すべきだったでしょうか？

“I'll pay it by using my body”とか“I'll pay it with my body”とかですか？

そもそも下ネタと言うかセクシャルな冗談なので、仲のイイ相手に対してでも外国人に（“body”の所を私が男なら“penis”＆女なら“tits”とか“pussy”等、具体的な単語を使うの）は少し気を遣うのですが、いかがなものでしょうか？

他に「ツケておいて（“Put it on my tab”）」とか、イイ返しの言葉があれば併せて教えてください。

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2016/03/01 20:06

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e4%bd%93%e3%81%a7 …

によると

pay with one's body（代償としての肉体関係・肉体労働などの意味で）

この回答へのお礼

やはり“I'll pay it with my body”ですかね。早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/03/01 20:42