日本語の表現は正しいですか？

出身地は中国の浙江省の寧波というところですが、生まれた場所は陝西省の西安、昔の長安で、すごく歴史がある大都市です。それで、小学四年生の時、両親の仕事の関係で寧波に引越ししたんでした。西安と全然違いところだと思っています。海に近くて、綺麗な都市と思っています。
　2014年に日本へ留学し始めたんです。石川県にある＊＊大学で2年間の勉強して、＊＊大学大学院に進学ことになりました。金沢市がすごく気に入っています。静かな街と親切な友人、そして美味しい海鮮丼が懐かしいです。東京に来ても、金沢の風物詩が時々思い出しました。金沢にいる時、東京は夢地みたいのところが感じて、ずっと行きたいですから。＊＊大学に合格したら、すごく嬉しかったです。人生の小さい夢が叶っちゃた気がしました。
　留学生寮に入寮するのは今年の五月です。入寮日の当日、みなさんと一緒にご飯を食べたり話ししたりしました。とても嬉しかったです。これからの生活が楽しみしています。日当たりがとても良くて、毎日朝、早く起きて、近くある駅で電車で学校に行きます。駅の近くのライフというスーパーが毎日ほとんど通って、とても美味しいです。6月のお茶の会も申し込みしました。いろいろ寮のイベントが参加してくて、みなさんと仲良くしたくて、充実の毎日を過ごすようにします。

質問者からの補足コメント

• 日本人の友人に紹介する時、使いたいです。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/05/12 16:18

No.3 回答者： rjro7820 回答日時： 2016/05/14 20:05

金沢ですか。

とってもステキなところですネ。朝市なんかないのかな。甘エビを パックにいっぱい入れてくれて、醤油もくれた！ 美味いのなんの‼︎ それが めちゃ安い‼️

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/12 16:36

＞日本人の友人に紹介する時、使いたいです。

いわゆるインフォーマルな文章と解釈して添削致します。


私の出身地は中国の浙江省の寧波というところですが、生まれた場所は陝西省の西安、昔の長安で、とても歴史がある大都市です。
その後小学四年生の時、両親の仕事の関係で寧波に引越しました。
西安からはかなり違いところでした。海に近くて、綺麗な都市でした。
2014年に日本へ留学しました。石川県にある＊＊大学で2年間勉強し、＊＊大学大学院に進学しました。金沢市はとても気に入っています。静かな街と親切な友人、そして美味しい海鮮丼が懐かしいです。
東京に来ても、金沢の風物詩を時々思い出します。金沢にいる時には、東京は別天地みたいな感じがして、ずっと行きたかったので、＊＊大学に合格した時には、とっても嬉しかったです。人生の小さな夢が叶った気がしました。
留学生寮に入寮したのはこの五月です。入寮日当日、みなさんと一緒にご飯を食べたり話ししたりして、とても嬉しかったです。これからの生活が本当に楽しみです。日当たりがとても良いので、毎朝早起きして、近くにある駅から電車に乗って学校へ行きます。駅の近くのライフというスーパーには、ほとんど毎日通っており、食べ物がとても美味しいです。6月のお茶の会にも申し込みました。いろいろな寮のイベントに参加したく、みなさんとも仲良くしたいので、充実した毎日を過ごすよう心掛けるつもりです。


文法的な間違いというより、いわゆる”てにをは”助詞の用法の齟齬が目立つのみで、日本語の基本はしっかり出来ています。
つまりこうしたことは、一重に慣れの問題であって、日本人の日頃の会話や文章に馴染むことで、自然と解決していく範疇の問題です。
大変に優秀なのですから、自身を持って勉学、友好に励みますよう祈念致します。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/12 16:16

どういった目的で使用するかによって、表現が変わってくるのが、日本語の大きな特徴の一つです。

この回答へのお礼

日本人の友人に紹介する時、使いたいです。

お礼日時：2016/05/12 16:18