「モビール」動く彫刻ってなんだろう？

今日はこんな言葉が見つかった。
僕はが外国人としてなかなかわからないので
モビールが赤ちゃんのベッドの上にあるおもちゃと思う
彫刻って掘ってからなんとか他の形なる彫刻っていうか
けれど、動く彫刻　モビールってぜんぜんそうぞうできないんです。

No.2 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2016/06/03 03:42

モビール

https://www.google.co.jp/search?hl=ja&site=imghp …

「mobile sculpture」を直訳すれば確かに「動く彫刻」ですが、
日本語（外来語）としては、たんに「モビール」と言います。
どうしても「mobile」を「動く」と訳したいのであれば、
「動くオブジェ」とでも言ったほうがわかりやすいかも。

ちなみに、「mobile」を「モバイル」と表記すれば、
「mobile computer」や「mobile phone」のことになります。

ついでに、「Mobil」は「モービル」と表記します。

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2016/06/03 03:46

モビール

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%93 …

Mobile (sculpture)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_(sculpture)

No.1 回答者： he-goshite- 回答日時： 2016/06/01 19:03

形を作ったもので，彫刻といわれるものは普通どっしりと動かないものですが，

モビールと呼ばれる「作った形」のものは「動く」というところが特徴だという意味ではないでしょうか。