いつもお世話になっております。 下記の和訳をお願い致します。 I will be returning

いつもお世話になっております。
下記の和訳をお願い致します。
I will be returning from this deployment no later than September 9, 2016.
よろしくお願い致します。

No.2 回答者： ズラペスゴ 回答日時： 2016/07/05 22:53

「2016年9月9日より前に、赴任先（配属先）から戻る予定です。

」

この回答へのお礼

今晩は。
すごく参考になりました。
和訳ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/06 21:30

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/01 09:18

this deploymentが何を指すのかがわからないので違っているかもしれませんが、もし軍隊の配置というのであれば、

「２０１６年９月までには現在の配置から戻ります」
となります。

この回答へのお礼

こんばんは。
和訳ありがとうございます。
イマイチ意味がわからなかったので、助かりました。

お礼日時：2016/07/01 20:23