i wouldn't mind ってどういった意味でしょうか？ 曲名なんですけど気になります(´・ω

i wouldn't mind ってどういった意味でしょうか？
曲名なんですけど気になります(´・ω・`)

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/07/03 11:53

But I wouldn't mind spending it by your side.

君のそばで永遠の時を過ごすことなんて構いやしないよ。



I wouldn't mind if I knew what I was missing.
失いつつあるものが分かってたって気にしやしないさ。

No.1 回答者： kanakyu- 回答日時： 2016/07/03 11:46

曲ききました。

途中のサビですけれど、
「永遠ていう時はながいけれど、
あなたとならばともに生きていけるだろうな（そうに違いない）」

ってニュアンスに聞こえます。
ニュアンスの話でよかったのかな？

I wouldn't mind は
「私は気にしないだろうな」「私はかまわないだろうな」「それでいいだろうな」ていう意味で、転じて「満足だろうな」「幸せだろうな」「むしろそれがいいだろうな」ていう意味を控えめに詩的表現しているのかな、というイメージがあります。日本人の作った歌なのかな？

現実じゃなく、空想の話（ifの世界）だから、willじゃなくwouldを使っているんだろうなと思います。
I won't mind なら「私はかまわないだろう・かまわないですよ」（現実の未来で）
I wouldn't mindなら「私はかまわないだろうな」（空想の未来で）