私はチャットを使いません。なので今後はお返事できません。 を訳して頂きたいです。英語でこのような表

私はチャットを使いません。なので今後はお返事できません。

を訳して頂きたいです。英語でこのような表現はしない場合は、英語らしくお願いしたいです。また解説付きだと嬉しいです。。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/07/28 11:10

Unfortunately I am not a chat user.So,I can not reply to you anymore.

残念ながら　私はチャットの利用者ではありません。よって、今後はお返事出来ません。

No.1 回答者： dbdbdbqpqpqp 回答日時： 2016/07/28 08:40

I don't (またはwon't?) use [the?] chat app, so [to be afraid of that] I can't reply you any more.

て感じですかね？
前後の文脈がわからないので、カッコ書き付きですが。

このアプリ使いません！て感じなら、won't - the を挿入して
より強固な意志を示す感じにするというのはどうかな？と。

to be afraid of that は、「すみませんが〜」という、いわゆるクッション言葉です。