三代目の英訳は・・・

初代は　「THE　Fast」　二代目は「The　Second」ですか？
では、三代目は　「The　Third」なのでしょうか？

三代目J Soul Brothers ってなんで「三代目」だけ日本語なの？と聞かれてどう答えるか悩んでいます。
教えて頂けるとうれしいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/29 20:51

普通の「3代目」でしたら、おっしゃる通り、The thirdです。

ただ、こうした芸能グループの場合は、意図的に３代目と日本語を使っているので、これを全部アルファベットに直すのであれば generationを使う方がわかりやすいです。
Sandaime J Soul Brothers (Third generation J Soul brothers)とか
Sandaime J Soul Brothers ( J Soul Brothers Third Generation）
とすれば、相手はFirst とSecondのJ Soul Brothersに続くグループとわかるかと思います。

No.2 回答者： 黒木みやこ 回答日時： 2016/07/29 17:09

老舗のように、代々引き継いでいるからです。

J Soul Brothers(HIRO、MATSU、ÜSA、MAKIDAI)→後にEXILEへ

二代目J Soul Brothers(橘ケンチ、黒木啓司、TETSUYA、NESMITH、SHOKICHI 、NAOTO、小林直己)→後にEXILEへ加入

そして今の三代目に至ります。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/07/29 17:06

ルパン３世は Lupis The Third。

まあ、三代目と同意（同じ意味）。


三代目J Soul Brothers は単にそういう名前だから。