重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

おしえて

I adore youはあんまり恋人同士で使わない言葉ですか？(ﾟoﾟ;; 和訳するとどんなニュアン

解決済

  • 質問者：koko__i
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

I adore youはあんまり恋人同士で使わない言葉ですか？(ﾟoﾟ;; 和訳するとどんなニュアンスか教えて下さい！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

和訳すると、「あなたを敬愛しています」みたいになりますが、英英辞書では


to love someone very much and feel very proud of them
と出ていますから、I love youと同じ意味で、単に好きなだけでなく尊敬の念も入っているというとてもよい意味です。ですから恋人同士で使ってもなんら問題はありません。
    • good
    • 4
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました(^-^)

通報する
お礼日時：2016/08/15 20:26

No.4

君が愛おしい


google翻訳ではこうなりました。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました^ ^

通報する
お礼日時：2016/08/15 20:26

No.2

  • 回答者： paulrachel
  • 回答日時：

英文の例文を見ますと親子 (adores her son)、医師と患者 (patients adore hom)、スポーツ (adoring fans)、物など (adores chocolate/ shopping/ movies) などに使われています。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2016/08/15 20:26

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを表示

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

性の悩みカテゴリを表示

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報