kindとkindnessの違い

kindは形容詞で親切な、思いやりのある
kindnessは名詞で親切、思いやり
あなたは親切です。という文がYou're kind.と書かれていました。
これは｢あなたは親切なです｣にはならないんですか？
kindとkindnessを使った例文を教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/08/21 00:22

国語の勉強でもあるのですが、

これは本だ。

「本だ」は名詞＋助詞だ

彼は親切だ。

「親切だ」は形容動詞。

「親切な」とか、「とても親切だ」
と成り立つものが形容動詞です。

「親切な」というのは連体形で名詞につける場合の活用形で、
終止形は「親切だ」です。

こういう形容動詞は英語では be ＋形容詞です。

彼はやさしい。

この「やさしい」は形容詞。

英語ではやはり be ＋形容詞。

be kindness の場合、「親切だ」というより、
「親切さだ」のような意味になります。

日本語には形容詞・形容動詞に分かれるから難しいのであり、
英語ではどちらも形容詞です。

「やさしいです」「親切です」
「です」にすればどちらも同じになります。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/08/21 00:22

You're kindness.　だと、あなたはこの世のすべての「親切」というものの体現者だ、同等だ。

神様とか。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/21 00:11

｢あなたは親切な 人 です｣

としたいなら、you are a kind person.

you're kind だけだと貴方は親切です。

Thanks for your kindness で貴方の親切に感謝。