英訳をお願いします

｢良い人生を送ってください｣

ただ単に｢良い人生を｣だけだと、the good lifeとなり、名詞のようになってしまいます。


｢良い人生を(送ってください)｣と、ひとことでメッセージ性のある言い回しにしたいんですが…

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/03 10:52

人に対して｢良い人生を｣に相当する言い方は Wish you a good life　だと思います。

I wish you a lifeとしてもいいです。応用が効きます。Wish you a Happy New Year (新年おめでとう）、Wish you a good health (お元気で）などなど。

この回答へのお礼

応用編までアドバイスくださって
ありがとうございました!

お礼日時：2016/09/06 10:57

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/04 08:34

＞メッセージ性のある言い回しに

Have ａ nice day.

に引っ掛けて、

Have ａ nice life.

この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時：2016/09/06 10:59

No.1 回答者： _11 回答日時： 2016/09/03 10:16

Live a good life . ではどうでしょうか

この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時：2016/09/06 10:59