フランス語和訳依頼

Moi j'ai créé une association pour défendre la mixité sociale dans mon quartier. Les loyers deviennent tellement chers que beaucoup de gens sont obligés de partir. Résultat: y'a plus que des bureaux et des appartements de standing. Quand j'ai démarré mon assoc', j'étais toute seule, maintenant on est 158.
和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/21 17:16

Moi j'ai créé une association pour défendre la mixité sociale dans mon quartier.

私は自分が住んでいる地区の社会的な多様性を守るための協会を作りました。



Les loyers deviennent tellement chers que beaucoup de gens sont obligés de partir.
家賃がとても高くなったので、多くの人が出て行かざるを得ません。

tellement＋形容詞＋que ～「とても...なので～」



Résultat: y'a plus que des bureaux et des appartements de standing.
結果：もはや、事務所か豪華なアパルトマンしかありません。

Il n'y a plus que の il n' が口語で省略されたもの。
il n'y a plus「もう～がない」＋il n'y a que「～しかない」
＝il n'y a plus que 「もう～しかない」



Quand j'ai démarré mon assoc', j'étais toute seule, maintenant on est 158.
私が協会を始めたときには私たった一人でしたが、今では158名です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/21 19:51