ことわざは英語でもありますよね？ 例えば覆水盆に返らず=it is no use crying ov

ことわざは英語でもありますよね？
例えば覆水盆に返らず=it is no use crying over split milk
これは日本語で覆水盆に返らずと言ったのを外国人が英語として作ったんですか？それとも外国人がit is no use crying over split milkと言ったのを日本人が覆水盆に返らずと訳したのですか？つまり元々英語圏に同じ意味のことわざがあったってことですか？
とてもわかりにくい質問失礼しました、。
つまり英語が先か日本語が先かそれともどちらにも元々存在したかってことです。
ご回答よろしくお願いします。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/17 22:59

元々英語圏に同じ意味のことわざがあった。

覆水云々は太公望の逸話ですから、

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/18 02:35

it is no use crying over split milk　の出典は分かりませんでした。

が、この二つのことわざは、よく見ると内容にズレがあるので、どちらかが他を訳した

とは考えにくいと思いました。