中国語(台湾語？)が分かる方に質問です。 台湾の知り合いからこの様なメッセージが来ました。多分、台風

中国語(台湾語？)が分かる方に質問です。
台湾の知り合いからこの様なメッセージが来ました。多分、台風に関する内容だとは思うのですが、まだまだ勉強中で、上手く日本語に直せず、いまいち理解ができません。どなたか文の意味を教えていただけませんか？

No.1 回答者： masa5787 回答日時： 2016/09/28 23:04

一文目前半は、

今年は３つの台風が来ました～～

という意味です。

すみません、後半はどう訳していいのかわかりません。

一つ目の黒丸は、台風の名前です。

例えば、三つ目の梅姫というのは、台風18号の別名です。日本では台風18号と呼びますが、台湾では台風に付けられた個別の名前で呼びます。

不完全な回答ですが、解決の手がかりになれば幸いです！

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます！
台風にこの様な名前をつけるんですね！そんなことも知りませんでした(汗)勉強になりました、ありがとうございます！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

お礼日時：2016/09/29 02:04