until foreverについて

解決済

質問者：champegne
質問日時：2004/08/03 11:12
回答数：5件

until foreverについてなのですが意味を教えて下さい
パソコン等で調べたのですが見つかりませんでした。よろしくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2004/08/04 15:37

アメリカに36年住んでいる者です。

　

私なりに書かせてくださいね。

これは、from now until foreverと言う形でよく使われます.　

until foreverを使う事で、from nowが生きてくるわけですね.　お分かりでしょうか.

よって、このfrom now 無しでも、from nowのフィーリングが出てくるわけです.　なぜかと言うと、日本語の「まで」や英語のuntilを使うと、例えば、明日まで寝られない、と言うと、今を含めて明日まで、と言う暗黙の了解がありますね.

単なるforeverだけでは、今の今から永遠に、と言うフィーリングがなく、単なる「永遠に」と言うフィーリングになってしまうわけです.

I love you forever
と
I love you (from now) until forever.

フィーリングの違いを感じ取る事ができますね.

だからこそ、歌詞やラブレターによく使われるわけです.　
I'll stay/be with you (from now) until forever.も同じような使い方ですね.

たしかに使われる頻度と言うものは比較的に少ないでしょう.　だからといって、使われない、間違った言い方ということではありませんね.　永遠に、と書いて、とわに、と読むことはどのくらいあるでしょうか.　どのくらいのサイトの検索できるでしょうか.　そういう事なんですね.　

untilを使う事によって、foreverだけでは出せない、from nowの暗黙の了解が含ませる事ができる、と言うことです.　ですから、いつもいつまでも、のフィーリングが出てくるということです.　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

分かりやすく解説していただきどうもありがとうございます。意味がよくわかりました。

通報する

お礼日時：2004/08/05 13:13

No.4

回答者： d-y
回答日時：2004/08/03 23:10

煎じ詰めていえば、＃３の方のおっしゃるとおり、単にforeverというのと同じ意味です。

でも、例えば、from ～ until forever（～から、いつまでもずっと永遠に）と言うような場合や、will not stop ～ing until forever（いつまでも～しつづける）と言うような場合は、untilがあった方が感じが出るのだと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

例文ものせていただき分かりやすかったです。ありがとうございました

通報する

お礼日時：2004/08/05 13:15

No.3

回答者： corrector_yui
回答日時：2004/08/03 13:41

これは詩的表現としてなら「永遠まで」で良いです。

但し、foreverとは「永久に」または「いつも」の意味です。それにuntil（まで）を付けると「永久にまで」と意味をなさない組み合わせです。

I will love you until forever.は×です。
I will love you forever.で十分で且つ○です。

因みに、「Until the end of time」、「Until the end of eternity」とかの表現もあります。

ひょっとして日本人が考えた和製英語的フレーズかも知れません。