No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
これは、from now until foreverと言う形でよく使われます.
until foreverを使う事で、from nowが生きてくるわけですね. お分かりでしょうか.
よって、このfrom now 無しでも、from nowのフィーリングが出てくるわけです. なぜかと言うと、日本語の「まで」や英語のuntilを使うと、例えば、明日まで寝られない、と言うと、今を含めて明日まで、と言う暗黙の了解がありますね.
単なるforeverだけでは、今の今から永遠に、と言うフィーリングがなく、単なる「永遠に」と言うフィーリングになってしまうわけです.
I love you forever
と
I love you (from now) until forever.
フィーリングの違いを感じ取る事ができますね.
だからこそ、歌詞やラブレターによく使われるわけです.
I'll stay/be with you (from now) until forever.も同じような使い方ですね.
たしかに使われる頻度と言うものは比較的に少ないでしょう. だからといって、使われない、間違った言い方ということではありませんね. 永遠に、と書いて、とわに、と読むことはどのくらいあるでしょうか. どのくらいのサイトの検索できるでしょうか. そういう事なんですね.
untilを使う事によって、foreverだけでは出せない、from nowの暗黙の了解が含ませる事ができる、と言うことです. ですから、いつもいつまでも、のフィーリングが出てくるということです.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
これは詩的表現としてなら「永遠まで」で良いです。
但し、foreverとは「永久に」または「いつも」の意味です。それにuntil(まで)を付けると「永久にまで」と意味をなさない組み合わせです。
I will love you until forever.は×です。
I will love you forever.で十分で且つ○です。
因みに、「Until the end of time」、「Until the end of eternity」とかの表現もあります。
ひょっとして日本人が考えた和製英語的フレーズかも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) Return to Forever - Romantic Warrior 3 2022/09/27 12:20
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- アジア 日本人が韓国を侵略した罪は永遠に不滅であり、日本人は大韓民国国へ永久に送金すべきですよね? 일본인이 9 2022/11/26 13:37
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 complaint lines の意味 1 2023/04/20 07:41
- 英語 "until past noon"の各品詞について 3 2022/12/09 10:10
- Excel(エクセル) vba 「Nextに対するForが見当たりません」のエラーが発生する原因 1 2022/10/21 15:46
- 英語 高一英語 前置詞 なぜ〔昼まで〕という意味でuntilにするのはだめなのですか? 2 2023/08/10 17:00
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
turn out/turn offの違い
-
「We can be friends」・・・友...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
尊敬とリスペクト
-
at what timeとwhat timeの違い
-
hey, hows things going with you?
-
will be unable toとwon't be a...
-
couldn't と was not able to
-
More than a womanの意味
-
want to+動詞 の形で、受け身...
-
It's three years since か It'...
-
what's up?what's going on?...
-
go to school at ** は、「**時...
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
a good price
-
there is there are構文に対す...
-
過去の話なのに現在完了になっ...
-
『なんとかなるさ』ってどう訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
I hope you are wellの意味
-
How oftenについて
-
尊敬とリスペクト
-
英訳お願いします
-
at what timeとwhat timeの違い
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
「We can be friends」・・・友...
-
turn out/turn offの違い
-
tellの目的語について
-
couldn't と was not able to
-
in the morning と this morni...
-
I'll be back. の意味
-
That is how...ってどういう意...
-
More than a womanの意味
-
あなたは私の希望の光です
おすすめ情報