![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
答えになりませんが、西洋人の名前は聖書からきたものが、かなり占めます。
下に例をあげましたが、左が日本語訳聖書に出る人名、右が英語の発音をカナで書いたものです。 (ちなみに、英語訳聖書は人名は英語発音です。) 英語の例を挙げましたが、ヨーロッパ諸語により発音が変わります。 日本語の聖書の名はラテン語に近似した発音をカナで表記したものと推測します。昔、英語放送を聞いていたら(BBC?)、ジョン・ポール・セカンド デイッドと言っていて、どうも当時は英語力が未熟で、著名な牧師が亡くなったことは分かるのですが「ジョン・ポール?」誰なんだと思いNHKをきいたら「ヨハネ・パウロ二世(ローマ法王)」と聞いて、一体日本語のカタカナ名はなんだと思いました。
(例))
ポール <- パウロ
ジョーン <- ヨハネ
マリヤ <- メアリー
ミカエル <- マイケル
ペテロ <- ピーター
シモン <- サイモン
ヤコブ <- ジェイムーズ
マルコ <- マーク
ヨシュア <- ジョシュア
ダビデ <- デイビッド
補足
William はゲルマン語で「勇敢な守護者」の意味のようです。 よく英語で「ビル」と言いますが、Williamの短縮名がBillです。 Billyto呼ぶこともあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
according toとin accodance wi...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
英語で「再送」
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
申しける
-
agree withとagree that
-
おじゃまたくし!?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報