Frame Agreement for Purchaseの一文です。exemptを含む一文の意味が分かりません。契約書内容等に詳しい方、日本語に訳していただけますでしょうか?
なお、文中のAはCampany名です。
直前の一文を参考に記載いたします。
Management of faulty products
If A ....
The Supplier shall........
The Supplier is ........
The Supplier is obligated to pay A CHF900.00 for each complaint to cover the cost of establishing the facts of the matter.
Moreover, the Supplier shall completely exempt A from claims bu customers of A made on the basis of failure of quality. This shall not affect any rules otherwisse agreed between the Prties.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>Moreover, the Supplier shall completely exempt A from claims by customers of A made on the basis of failure of quality.
さらに、仕入れ先は、A社の顧客による、製品が悪質であることに基づいて受けるクレームから完全にA社を免責にする。
#訳は完全で無いかも知れません。でも by でスッキリしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
「私は知りません。」「私、知...
-
run short of 「~が不足する」
-
英語での・(中黒)について
-
だれのファン?
-
「案を固める」の意味
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
it's in my nature の巧い日本語訳
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
It's a long time ago now. のn...
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
英作文において、diversityとva...
-
「切り取る」「切りはなす」は...
-
kind(s) of の使い方
-
申し上げありませんって正しいの?
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
I don’t know if my ex student...
-
「凡に」の読み方は?
-
作文について!
-
「おちばたき」、「あたる」、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
いずれか、どれか、どちらか
-
英語での・(中黒)について
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
英作文において、diversityとva...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
すきあらば
-
tuition feeと tuition の違い...
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
ありがとう、いつもありがとう...
-
run short of 「~が不足する」
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
日本語
-
「マージンを乗せる」の意味
-
It's a long time ago now. のn...
-
だれのファン?
おすすめ情報
すみません。タイプミスがありました。
Moreover, the Supplier shall completely exempt A from claims by customers of A ...
誤 claims bu
正 claims by