日本人です。
英語力は弱いのですが "It is my nature" という言葉をラジオで知りました。
あるカメラマンが、フレームの中に納めるnatureと共に大切にしているのは、カメラのファインダーのこちら側にあるnatureである、との話でした。
初めは意味がわからなかったのですが、話を聞いているうちに、このnatureの意味が分かってきましたが、
その元となったit is my natureを、もっと端的に日本語にできないかと思いましたが、うまい言葉が見つかりません。
どなたか、うまい日本語をお教えいただけませんでしょうか?
No.8
- 回答日時:
>その元となった "it is my nature" を、もっと端的に日本語にできないかと思いましたが、うまい言葉が見つかりません。
It is in my nature. の元の意味は「私の性格なんですよ。」たとえば「自然の美を追求するのは私の性格なんですよ。」とか、もっと端的に日本語と言われてももうすでに端的です。
彼は ”nature自然” を ”It is in my nature.” に引っ掛けて比喩していたようですね。
長い文ですが試みとして (あなたの回答にはなりませんがその比喩をまぜてみます):
自然という広大でありまた繊細な、迫力がありまた安らぎが、荒涼たる自然の荘厳なまでの美しさと神秘は、カメラの向こうだけで無く私の心と血の中にもあります。(簡単に言うとシャッターが押された時のイメージは私の内に形成された自然です - 彼のオブジェクトを見る目と腕で出来たイメージで、写された自然とは感情が違う)。
***
human nature(人間性、人間の性質)も一緒に覚えると便利ですよ。
That's human nature. それが人間というものだ。
No.6
- 回答日時:
「性(しょう)に合ってる」は?
その意味も含められますね。
でも、ただ、なんかもっともっと、震災の後のショックがあるだけに、もっと大きな意味を求めてしまっています。
質問が曖昧だったから、勝手なことをいってスイマセン。「性に合っている」も一つの見解です。
どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
もし自分の著作の中で表現する場合は、新造語を使うのも一手です。
つまり、勝手に新語を作り上げるのです。
例えば、「私然」(しぜん)、というのはどうでしょう。
もちろん、注釈を入れる必要がありますが。
もともとある「私然」(わたくしぜん)とは、少し意味づけを変えて、ということです。
すばらしいですね。こういう回答があるとは思いませんでした。そうですよね。新しいものを作って駄目なことはないですもんね。
「自然」という、自分自身では太刀打ちできないという印象を強く入れたいと思っていますので、「私然」だと少し我が儘な意味に取られそうな気もします。
造語も、少し考えてみたいと思います。
ありがとうございました
No.3
- 回答日時:
これは英語の「かけことば、ダジャレ」の類いなので、「自然」と「性質・本質」の両方のいみをあわせ持つ日本語がないかと、さきほどから「日本語大シソーラス」というばかでかいシソーラスを引いているのですが、見つかりませんでした。
というわけで、わたしからは逃げの一手で処理した訳をひとつ。
「わたしが大切にしているのは(ファインダーの向こうに映る)ありのままの風景と、(ファインダーを覗いている)ありのままの自分自身です」
レンズの向こうとファインダーのこっちと、二つを掛け合わせた考え方は確かに本質をついているかもしれませんね。そもそも答えのない質問だとは思うのですが、逃げの一手ではない解釈をしていただき、うれしいです。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
持ってうまれたもの
天分
本能的・直感的なもの
等等
it is my nature/ in one's natureは良く使います。
直訳だと生まれながらの才質、天質、性向、性質等となりますが、
ここではinstinctに近いイメージなのかな、と思うので、
自分の本能や直感を大切にしている、はいかがでしょうか?
なるほど、自分の直感・本能というのはいいですね。
古いですが、長島茂雄のプレイがまさにこんなことなんでしょうか? 野生の直感、みたいな。
でも本能・直感という言葉が、人間社会の文明から影響を受けていない、みたいな印象の言葉が出きるといいと思っています。でも「本能」って言葉は限りなく理想の日本語に近いですね。
ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
Japan's と Japanese はどう区...
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
この略語は、どういう意味でし...
-
英作文において、diversityとva...
-
トランプさんの「I love you」...
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
tuition feeと tuition の違い...
-
社会生活を営むの意味 日本語を...
-
外国為替に関する文の日本語訳...
-
中国語の「書虫」と「書呆子」...
-
あのう、この文句の中に「けな...
-
「しょっちゅう」、「いつも」...
-
英語で「っていうか」ってどう...
-
日本語訳をお願いします
-
omg!!って日本語でいうオーマイ...
-
日本語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
英文から日本語に訳す問題で、 ...
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
英語での・(中黒)について
-
この研究は多くを職場の同僚か...
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
申し上げありませんって正しいの?
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
tuition feeと tuition の違い...
-
ベトナム語が分かる方にお答え...
-
日本語
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
英作文において、diversityとva...
-
「案を固める」の意味
-
すきあらば
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
-
at the 最上級について(2)
おすすめ情報