翻訳のスペースは計算するの？

翻訳でA４　１枚　４００文字　１５００円と書いてあった場合。スペースなども１文字を計算するの？

No.3 ベストアンサー 回答者： wuyan 回答日時： 2004/08/10 08:54

一般にスペースはカウントしません。

昔々、訳文を400字詰め原稿用紙に手書きしていた時代は、空白もカウントしていたようです。
しかし今では MS Word で「スペースなしの文字数」を自動的にカウントできるため、これが一般的となっています。

ところでスペースよりも注意すべきなのは、「原語のまま残した固有名詞類」や「(表ではなく) 文中の数字」をカウントするかどうかです。
良心的な業者ならどちらも基本的にカウント対象ですが、ひどい業者だとカウントしないことがあります。

No.4 回答者： DIDDL 回答日時： 2004/08/10 11:32

計算しません。

だとしたら、自分がライターをやっていた時には
スペースだらけの文章にして儲けています（笑）

昔は編集員が文字だけカウンターを使いカウント
作業をして、原稿料の計算をしていました。
今はパソコン導入で便利になった反面、
編集員の仕事が減った現実問題もあります。

No.2 回答者： norikunny 回答日時： 2004/08/10 08:38

最終的には翻訳（業）者と依頼者の合意（契約）事項なので絶対に含めないとは断言できませんが、一般的にスペースは何語にも翻訳出来ないので、スペースを翻訳代に含める合理性は全くないと思いますし、殆どの業者がそうしていると思います。

No.1 回答者： miumiumiu 回答日時： 2004/08/10 08:20

計算しないと思います。

ワードには文字カウントという機能があって、スペースを含まないとかうい項目があります。

翻訳だったらあっという間に４００字になりますよね・・・。
http://www.enyejapan.com/Japanese/translation/jp …

参考URL：http://www.enyejapan.com/Japanese/translation/jp …