英語 中2 分からない問題

・They became very popular.
これらはとても人気がありました。
becameは「－になった」の意味なのに
なぜ「ありました」なのかが分かりません
回答をお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/01/05 09:43

直訳だと、

「それらは人気のあるものになった。」
でよいのですが、日本語として少し変ですので、、、
日本語で普通に使われる言葉遣いに変えて（意訳）、
「それら（彼ら）は、とても人気がありました。」
ということになります。

どんな言語間でも厳密に１：１の関係というものはなく、
became＝「－になった」
ほとんどの場合どんな単語でも、多：多であるという風に考えたほうが良いと思います。
becomeは日本語でいくつか意味があるし、、、
「－になる」というのも、英語ではいくか異なる表現方法がある。
時制が変わると、意味が増えたり、変わったりすることがある。
まあ、原語なんて言うものはきまり（文法）の前に用法があるわけで、
そういう風に使われているのだから、どんどん覚えるってのが良いかもしれません。

No.3 回答者： ruck 回答日時： 2017/01/05 12:34

彼ら（それら）はとても人気になった。

と訳しても間違いではありませんが、
become は時にはbe動詞と同じような意味に使うことがあります。
例えば、 He became a doctor. （彼は医者になった。）= He is (was) a doctor.
医者になったということは、つまり今彼は医者です。あるいはその時医者でした。
ということになります。
特に日本語にはには色々な表現があります。
Good morning.　を「良い朝」とは訳さずに、「お早うございます。」と訳すように、
「人気になった」でも、「人気があった」でも、「人気が出た」でも構わないわけです。
一つの意味に固執せず、日本語として通じるようにうまく訳して下さい。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/05 09:36

正確には「彼らは大変な人気（者）になりました」という意味です。