そう恐縮されるとこっちが困るわ。この文章は相手が恐縮の意味でしょうね。恐縮の意味はありがとうの意味

Question

そう恐縮されるとこっちが困るわ。
この文章は相手が恐縮の意味でしょうね。恐縮の意味はありがとうの意味ですか？
こっちは困るということはありがとうと言われたくない？
日本語を勉強中、わかりにくい文章すみません

水彩 · Accepted Answer

〜補足に対する返事〜
「恐縮されると困る」の主語をつけてみると...
「あなたが私に気を使うと、私は困る」となります！

文章を変えてみると
「あなたが私にジュースを買ってくると、私は困る」ということになりますね。

つまり、dev99999さんが自発的にジュースを買ってきたことに対して、お友達は困ってしまうので、受け身となります！

反対に「恐縮させると困る」
という文章ですと、
「私があなたに気を使わせると、私は困る」となります。

文章を変えてみると
「私があなたにジュースを買ってこさせると、私は困る」ということになります！

つまり、お友達がdev99999さんにジュースを買ってこさせたのに、お友達が困ってしまう文章となっちゃうんです(>_<)
お友達がdev99999さんにやらせたことなのに、困るってなんだか変ですよね！
なので、使役よりも受け身の方が自然なんです〜(*^^*)

fxq11011 · Answer

困る。
本当に困る、難題が発生する等ではなく、どう対応してよいのか迷う・わからない・・それが困る、です。

yuji3690 · Answer

補足について
相手が自分に恐縮している。
自分は相手に恐縮されている。
相手に（自分が）恐縮されると自分が困る。
相手に恐縮させてしまうと自分が困る。とも言えますね。（普段表現として使いませんが）

放浪者 · Answer

そう恐縮させる(使役)とこっちが困るわ=そう恐縮されるとこっちが困るわ。
同じですが、感謝の意味が含まれるので、＜させる＞と言う命令系の言葉は使いません。
日本語は必要以上に、相手を立てますね。

水彩 · Answer

dev99999さんは、そのお友達に、沢山「ありがとう」を言ったのではないでしょうか？

このお友達の言う「恐縮する」とは、簡単に言えば「気を使いすぎる」ということです！

つまり「そんなに気を使いすぎないで！ありがとうは沢山言わなくていいんだよ。そんなに square になられちゃうと、仲良くしたいのに困るな:(」
ということだと思います！

日本は上下関係がある国なので、so square になっちゃうと思いますが、あなたと仲良くなりたいと思っている人には、気を使いすぎなくてもいいんですよ！

日本語のお勉強、頑張ってくださいね！:)

daaa- · Answer

＞恐縮の意味はありがとうの意味ですか？

その意味は、感謝するのはもちろんですが、その上に、相手からの厚意がとても大きい（身に余る物である）ため相手の気遣いを申し訳なく思うこと

困る、の意味は、予想に反しそこまで深く感謝されるので、かえって困惑している。
感謝されるのは予想通りとしても、その程度が甚だしいのでどう対応して良いか分からない。

＞こっちは困るということはありがとうと言われたくない？

以上から、決してそうではありません。

yuji3690 · Answer

恐縮というのは、別の言葉にすると、恐れ多いとかですね。
かしこまってしまうというか、自分より相手の方がかなり上であるような表現です。

まぁあくまで本来の意味は、ですが。
最近はもっと軽い感じで、恐縮です。と使う人も多いかもしれません。
この場合は、ありがとうございます。くらいの気持ちでしょうか。

恐縮されると困る。というのは、そんなに気を使わせるつもりじゃなかった。とか、もっと気軽に接してくれていいのに。とか、かたくならなくていいよ。とかいう意味でしょうか。

放浪者 · Answer

AさんへBさんがそう言ったとすると、
そう恐縮されるとこっちが困るわ。＝「Aさんがそこまで、萎縮すると、私も萎縮するわ」と言うことをBさんが、言ったのです。
つまり、ありがとうではなくて、体を縮こまらせて、相手にひれ伏す事の表現です。
お互いに感謝をひれ伏して表しているのです。
Bさんが、Aさんがひれ伏すのは、私も恥ずかしいです。と言う感じで、双方に感謝を表しています。
恐縮とは、子犬を怒ると、尻尾を丸めて、その丸めた尻尾を振りながら、地面をすります、あの感じですかね。

そう恐縮されるとこっちが困るわ。 この文章は相手が恐縮の意味でしょうね。恐縮の意味はありがとうの意味

〜補足に対する返事〜

困る。

補足について

そう恐縮させる(使役)とこっちが困るわ=そう恐縮されるとこっちが困るわ。

dev99999さんは、そのお友達に、沢山「ありがとう」を言ったのではないでしょうか？

＞恐縮の意味はありがとうの意味ですか？

恐縮というのは、別の言葉にすると、恐れ多いとかですね。

AさんへBさんがそう言ったとすると、

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

そう恐縮されるとこっちが困るわ。この文章は相手が恐縮の意味でしょうね。恐縮の意味はありがとうの意味