とある書籍に書かれた英語の例文で質問があります。

「そこへ入って行かないでください」
Please don't go in there.

これthereは副詞なのでinが入ると名詞扱いになってしまうのですが、慣用表現なのでしょうか。
理屈があれば知りたいです。

アドバイス頂けるとうれしいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/31 19:45

in there のような場合、in は前置詞でなく副詞です。

Please come in. のような後に名詞が来ないパターンで
「中へ」の意味です。

It's cold in here.
などでよく用いられます。

相手がいる側に対して、here は中へという場所にあります。

ここでは、there というのが、中へでもある
ということです。
come in が入って来るなら
go in は入って行くとはなりますが、
It's cold in here. のような表現を感じてほしいです。

この回答へのお礼

ご説明ありがとうございます。
inにも副詞があることは盲点でした。

お礼日時：2017/02/03 08:49

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/31 19:28

”go in” で固まり、と考えてはどうですか？

この回答へのお礼

go inで１つの塊で考えれば納得できました。
ありがとうございます

お礼日時：2017/02/03 08:50