こんにちは、英語の堪能の方、特に政治の得意な方是非教えてください。添付の英文は、どう訳したら分かりやすく的確なんでしょうか。特に、as highly effective 、mark 、ここ特に解説して頂けると助かります。自分訳「ドナルドトランプ大統領はこれまでの大統領在任期間の関与を強く否定(自己擁護)した。」ここから先分からないんです。爆)が、頑張って続けると、「法的闘争を示している、、、、」どうでしょうか?より分かりやすく的確に直してくれたら本当にありがたいです。また、政治などのニュース英語の勉強方法アドバイス下さい。色々聞いて申し訳ないんですがよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Donald Trump defended as highly effective his tenure so far in the White House,
ドナルド・トランプは、非常に効率的だと言って、これまでのところの自分のホワイトハウスでの任期(=任期中の仕事ぶり)を自己擁護した。
which has been marked by legal fights, West Wing power struggles, confrontations...
それ(=これまでのところのトランプのホワイトハウスでの任期)は、法廷闘争、ウエストウイング(=大統領執務室や大統領スタッフのオフィスがあるホワイトハウスの西棟)での権力闘争、対立・・・で彩られてきた。
普通の語順だと
Trump defended his tenure as highly effective.
のようにSVOCの語順で言うところですが、
ご質問の文では、his tenure so far in the White House, which has been marked ...とOのところが長くて、普通の語順では分かり難い(文の最初の方で何を言ったか忘れたころにやっとCが出てくる)。
それで、OとCの順番を入れ替えて、SVCOの語順で言ったものです(英語ではそういうことがたまにあります)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報