No.3ベストアンサー
- 回答日時:
マッチポンプの英語が説明文になってしまっては面白みがありませんし、「インターネットの分身」のうような sockpuppet もちょっと違うようですし、首をかしげる質問ですね。
ただマッチポンプという言葉の意味、使い方についてのサイトは割りに多いようです。そしてその多くは マッチポンプ ≒ 自作自演 としていますが、それから one-man show と訳してもそれほど的外れではないように思えます。
It's all his one-man show. は状況次第で 『それは彼のマッチポンプ』となり all をつければより感じが出ると思います。
No.2
- 回答日時:
ぱっと思いつかないですね…英語であるのでしょうか。
少し調べてみたら "sockpuppet" なるものが出てきましたがニュアンスが違うような気もします。インターネット限定の自作自演の意味のようなので…
http://ejje.weblio.jp/content/Sockpuppet
身近に全力でマッチポンプな人がいるのですがその人を表現する単語やフレーズを聞いたことがないのでもしかしたらそう言った表現がないのかも…?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 マッチポンプの英語 5 2023/01/04 08:49
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
プロとパーセンテージ
-
数学の「満たす」ってどういう...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
馬齢を重ねる
-
名前の後につくSの意味
-
おつぽんの意味を教えてください。
-
彼氏に、健気で可愛いって言わ...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
-
several daysとa few daysって...
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
フランス語を習得したいと考え...
-
セフレがいてそう(男女問わず...
-
ペンネームについて迷っていま...
-
真善忍
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
不躾な質問
-
英文中で、犬のことを He と表...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「leopard」と「panther」の違い
-
損を意味する赤字について
-
エンディングノートは和製英語...
-
プロとパーセンテージ
-
こんなスラング聞いたことあり...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
フランス語とドイツ語どっちが...
-
名前の後につくSの意味
-
数学の「満たす」ってどういう...
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
フランス語、ドイツ語どっちの...
-
±10日 10日前後の期間を教...
-
love you の使い方を教えてくだ...
-
どのような場合に、所有格で特...
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
-
英会話教室に通っています。 先...
-
「月の雫」をドイツ語やフラン...
おすすめ情報