アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

翻訳について

解決済

  • 質問者：vivaldi1316
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

Before Ed could do anything,the cat took the pie and ran for the door.

上記の英文のBefore Ed could do anything,の箇所をどう訳せばいいのでしょうか？そして、ここで使われているcouldは、単にcan「できる」の過去形ですか？
直訳だと「エドが何かすることができた以前に」となんか変な日本語になるので、スッキリとしません。この英文をどう解釈すればよいのですか？

教えて下さい。よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

couldは、単にcan「できる」の過去形です。



Edが何もできないうちに、猫が・・・・・・逃げた。

です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

そのように訳すと自然で日本語らしく訳せるんですね。ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/03/06 23:07

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報