英語で、久しぶりに書く日記の出だしで、「ずいぶんと間が空いてしまった」と書くとき

英語で、久しぶりに書く日記の出だしで、「ずいぶんと間が空いてしまった」と書くとき、なんと表現すればよいのでしょうか？自分でも調べてみたんですが、よくわかりませんでした。

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/03/11 16:41

久しぶりに書く日記の出だしで、「ずいぶんと間が空いてしまった」

長い間自分の日記に触れていない。
I haven't touched my diary for quite a while.
** quite a while = a long time

この前自分の日記に触れてからずいぶん経つ。
It's quite a while since I've touched my diary the last time.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/03/12 23:44

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2017/03/11 21:11

例えば、

It's really been a while.
とか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/03/12 23:43

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/03/11 18:14

簡単に且ちょっと詞的に

After a long long absence I return back to my diary.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/03/12 23:43

No.3 回答者： ケニー爺さん 回答日時： 2017/03/11 17:40

longtime pass the way ,this my diary.から、書き始めては、如何でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/03/12 23:44

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/03/11 17:29

I do not remember when it was I faced my diary last time.

ちょっと詩的過ぎるかもしれませんが、なるべく直訳しないで考えました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/03/12 23:44