フランス語和訳依頼

Des objets, il y a beaucoup dans la maison. il s'agit rarement d'objets précieux, mais plutôt d'objets quotidiens sans valeur esthétique a priori: des lames de rasoir, du papier à cigarettes, des chaussures en cuir avec une semelle de crêpe, des boîtes de sardines, des pots à épices, des couteaux de cuisine, un panier à salade, un oeuf de Pâques peint à la main, des fourchettes en aluminium, des boîtes en carton, des morceaux de ficelle, une pince à linge, deux verres << bistrot >> à pied.

和訳お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/03/22 10:56

そんなに難しくないと思うが。

Des objets, il y a beaucoup dans la maison.
物が家にあふれている。

il s'agit rarement d'objets précieux,
高価なものなど滅多になくて、
mais plutôt d'objets quotidiens sans valeur esthétique a priori :
一目見て美的価値のない日常品ばかりだ。たとえば、

des lames de rasoir,
カミソリの刃、
du papier à cigarettes,
タバコを巻く紙、
des chaussures en cuir avec une semelle de crêpe,
クレープ（圧延ゴム）ソールの革靴、
des boîtes de sardines,
イワシの缶詰、
des pots à épices,
香辛料を入れる壺、
des couteaux de cuisine,
包丁、
un panier à salade,
サラダ用水切り籠、
un oeuf de Pâques peint à la main,
手描きのイースターエッグ、
des fourchettes en aluminium,
アルミのフォーク、
des boîtes en carton,
段ボール箱、
des morceaux de ficelle,
ひもの切れはし、
une pince à linge,
洗濯挟み、
deux verres << bistrot >> à pied.
二脚の「ビストロ用」脚付きグラス。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/03/22 14:10