A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
手紙(ビジネスのコレポン)なんかでは、よく似た表現として
Thank you very much in advance.
など使われています。
これは相手に何らかの要求とか頼み事をして、相手がまだそれをしていない時に使うフレーズで、頼み事をする時の「よろしくお願いします。」という表現に相当します。
しかし日常会話で、人間関係を良好に保つために挨拶する程度の「お願いします。」は、習慣としてその場面場面で使われる英語の表現しか使えないでしょう。
英会話教室で次のレッスンを入れてもらった時にいう挨拶は
Thank you very much.
Thanks a lot.
Thanks.
くらいしかないでしょう。
その後に、"See you!"に類似した英語でいいと思いますよ。
No.3
- 回答日時:
お気持ちは十分わかります。
しかし、そこが日本語と英語の違いです。使われる環境や文化、慣習その他の違いが原因です。
こういう表現があります。日本人同士は言語表現しなくとも腹と腹で会話できるなどということがあります。また、最近では、「忖度」という言葉がお馴染になりました。ある場合には「よろしく」という表現が、「どうか『忖度』して下さるようお願いします」という意味にもなります。
英語では「よろしく」とだけ言われても、何をどうするのか、あいまいで意味不明というように受け取られます。とくに多民族がお互いに外国語としての英語を使う環境ではそうなります。
そうではなく、何かを期待したり依頼するなら、help/assisit/support me など最小限表すのが普通です。
日本人同士でも、「よろしく」と言ったり言われたりしても、具体的なことを依頼しているわけではなく、何となく好意的であって欲しいという程度の意味ですね。これは日本社会の慣習に過ぎないので、英語社会ではさらに意味不明になってしまいます。
No.5
- 回答日時:
I'm looking forward to working with you. またはNice to meet you. です。
初めのやつはいつでもworkingで、勉強の時でもstudyingにはなりません。でも、少し硬い言い方なので二つ目のやつがいいかもしれません。Nice to meet you. はよく初めましてと訳されますが、あった時ではなくそのあと何度か会ってから会えてよかったな、と思った時に使うことも多いです。直接的によろしくお願いします、にはならないけれど、会えて嬉しいですだからよろしくお願いします、みたいな感じになります。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Z会の速読英単語 上級編は、英検で言うと何級くらいに該当しますか? 比較するのは難しいと思いますが、 2 2022/07/27 16:18
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで英語を読める必要性に迫られる場面が多く英会話はする機会がないので英語だけ読めれば良いと思うの 3 2023/08/27 08:38
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 【英語】英語で「日本の何が好きですか?日本の何に興味が有って(日本に)来ましたか?」をネ 3 2023/04/09 17:04
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報