英訳お願いします。

自己都合による退職により辞令が交付されました。
【辞令】願いにより本職を免ずる
この一文を英訳にする場合、皆様ならなんと英訳されますか？
皆様のお知恵をお貸し下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/21 14:01

主語がないからねえ。

外国にこういう辞令なんてあるのかどうかも知らないが。

[Notice] ABE Shinzo was relieved of his post at his own request.
とか。

この回答へのお礼

なるほど！これでいきます！助かりました！
こういう辞令はあるのか全く知りません。ですが、訳さないことには相手に提出を求められていたもので。
重ねて感謝申し上げます！

お礼日時：2017/04/21 14:07

No.1 回答者： DEBU-NEKOMARU 回答日時： 2017/04/20 15:30

【Instruction】 I will exclude my main job by my wish

この回答へのお礼

早速迅速なご回答、大変感謝申し上げます。
本当に困っていたので、助かります。
ただ、これだと　Ｉ　は　社長自身であるとすると　your wish でよろしかったですか？
貴方の願いにより　私の仕事を免除する　と命令する　という感じでしょうか。

重ねての質問お許し下さい。

お礼日時：2017/04/20 15:59