サージカルストライクとはなんのことですか？

サージカルストライクとはなんのことですか？

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/05/26 20:30

英語で書けば surgical strike です。

surgical は『外科手術の』という意味の形容詞ですが、比喩的にも使われ『（癌の手術のように）正常な所は傷つけないで悪い所だけを取り去るというように正確な』という意味が込められています。　strikeは『攻撃』です。 ですから サージカルストライクとは一般人は傷つけないよう敵の戦闘員だけを正確に攻撃することです。

英辞郎では surgical strike　をピンポイント攻撃と説明していますが、ピンポイント攻撃は小さな箇所を正確に攻撃することなので surgical strikeと近い意味ですが、上のようにニュアンスには違いがあります。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/05/25 19:31

ピンポイント攻撃とあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=surgical+strike