外資系企業にてMISをやっています。
韓国人の方で日韓両言語でメールを送受信する人が多く、彼らは韓国語WindowsXPを使用しています。
メーラは、OE又はOutlook2002です。
<問題点>
彼らの中にウィルスメールを開いてしまう人が少なくありません。
その理由の一つとして、
日本語のメールが「件名」だけどうしても文字化けしてしまい、他のウィルスメールと区別がつきにくい、ということなのです。(この要因の影響は間接的だと思いますが、さておいて)
なので、e-mailにて件名を日韓両言語を
「どちらも文字化けせず」に、
「複雑な操作を伴うことなく」
使用できる方法を調べて欲しい、と要求されました。そんな方法はあるのか、なければどう説明すればよいか、少しばかり頭を抱えております。
まず、文字化けの「理由説明」について知恵をお貸し願えれば幸いです。
※社内ではサーバでフィルタしていますが、新種は容赦なしに入ります。皮肉なことに、アメリカ、韓国との取引が大部分のため、踏み台にもなっておかしくないくらい、新種がベンダーの警告より先に入ってきます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>そんな方法はあるのか、なければどう説明すればよいか、少しばかり頭を抱えております。
メールの件名部分の仕様を調査されてはいかがでしょう?
あとは並行して、文字化けしないメーラーを探す。
私の方では、調査しきれていませんが、件名はインストールしたメーラーの言語しか受け付けないようです。
これは、FONTのあるなしにかかわらないです。
本文はエンコードでマルチリンガルになっていますが、タイトルは対応していないと思います。
とりあえず、件名は英語でという運用をしています。
解決法は私も知りたいです^^;
ご返答ありがとうございました。やはり困難な課題のようですね。あまりOSの負荷をあげたくもないし、、、運用でカバーというところでしょうか。
No.1
- 回答日時:
おそらく韓国版XPでは件名がfontに入っていないのではないでしょうか?
fontを追加すれば直るような気がします。
下記を参考にしてください。
参考URL:http://www.microsoft.com/japan/technet/prodtechn …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 世界情勢 韓国の尹政府から眺めた日韓関係と成り立たせの可能性は。? 4 2022/05/25 08:06
- 政治 何故、韓国は半導体の対米輸出を急増させる事ができたのか? 1 2023/06/22 13:05
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 政治 韓国はF-35の整備を、日本でもできるのに、はるばるオーストラリアまで運ぶそうです。 6 2022/09/10 08:50
- 政治 私が岸田文雄外相にこの問い合わせのメールを投稿しました。 8 2022/11/24 07:56
- その他(メールソフト・メールサービス) outlookからの送信された件名が文字化けします 2 2023/04/18 14:29
- 世界情勢 尹錫悦大統領の対日外交政策に対する結果はどうなるのでしょうか。? 8 2023/04/06 08:12
- 書類選考・エントリーシート 第1志望の企業にESで落とされました。泣 これまで30社ほど応募して初めてESで落とされました。 第 3 2022/05/21 13:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
受信メールの件名の変更方法は
-
送信者が空欄で件名は =?iso-...
-
二ヶ国語混在メール件名の文字...
-
受信メールの添付ファイル忘れ...
-
お祝い金を徴収するメールの書き方
-
送信エラーの際、CCには届い...
-
失礼な文とは分からず、先生に...
-
一度聞いたかも知れないのをっ...
-
メール送信すると以下のような...
-
windowsメールとOutlookメール...
-
URLをコピーしてメールにリ...
-
既婚者の異性とメールするのは...
-
"***@***.ocn.ne.jp"の"@***"は...
-
訳せる方お願いします!!
-
メールの書き方 保護者から先生へ
-
通帳口座番号 メールで送っても...
-
メールの送信場所って分かりま...
-
Winmail.dat ファイルが開けない
-
送信しても『Mail System Error...
-
相手にメールを送信したら、 Ea...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
OCNメールのフィルタ編集につい...
-
outlookで宛先が異なるメールを...
-
Becky!ver.2で、カラーラベルの...
-
OCNの迷惑メール自動判定について
-
件名 Message from skymail ...
-
メール件名に [***spam***] (E...
-
受信メールの件名の変更方法は
-
件名に[Norton AntiSpam]が付く...
-
メール配信停止希望の返信して...
-
Beckyで、重複したメールだけ削...
-
OutlookのVBAについて教えてく...
-
件名を書く欄が消えてしまいました
-
outlook express で件名、宛先...
-
Outlookで件名がない場合に警告...
-
社内メールの件名ルール
-
二ヶ国語混在メール件名の文字...
-
Outlookで件名、送信者の欄の日...
-
送信者が空欄で件名は =?iso-...
-
送信できない。**Message you s...
-
「このメッセージには件名があ...
おすすめ情報