Get 40 percent off selected organic European wines

Get 40 percent off selected organic European wines.＊この40 percent off をどうみたら形容詞に見えるのでしょうか。名詞と前置詞にしか見えないです。 ご教示宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/06/01 22:00

a five-year-old boy

みたいな感じで、
40-percent-off ... wines
のように、40-percent-off でかたまりの形容詞と考えられます。

こういうハイフンは書く人の気まぐれで省かれます。

ドイツ語では冠飾句と言って、こういう前置的な幅広く用いられますが、
英語では数値つきか、English-speaking countries のような分詞が絡むケースくらいに限られます。

この回答へのお礼

有り難うございます！

お礼日時：2017/06/01 22:05