フランス語和訳依頼

- J'ai ouvert les huîtres et j'ai préparé les moules !
- Si tu n'étais pas là, qu'est-ce que je ferais ?! Tu es vraiment la fée du logis !

フランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/06/06 17:21

「牡蠣を開けて、ムール貝を調理したよ」

「君がいなかったら、どうしよう！？　全く君は主婦の鑑（かがみ）だ」

fée du logis　家の妖精、（転じて）理想の主婦、良妻賢母

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/06/06 17:59