アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

なんで、毎日働かなきゃいけないんだよ。 こんな事しに生まれて来たわけじゃない。

解決済

Why do we have to work every day? This was a far cry from the life I had expected.

ボヤキを英語にしてみました。　これでよいでしょうか？　口語と文語がごっちゃですか？

質問者からの補足コメント

  • ボキャビルしたいのです　(´∀｀*)ﾎﾟｯ
    a far cry from the life使わせて、(*- -)(*_ _)ペコリ

      補足日時：2017/06/27 18:39
    通報する

  • 時制まちがえてた(*ﾉωﾉ)
    Why do we have to work every day? This is a far cry from the life I expected.　ですね(｀･ω･´)
    この英文ならいいですか(。´･ω･)?

      補足日時：2017/06/27 19:39
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

前半はOKです。

　後半はちょっとごちゃごちゃしている印象が。
シンプルに、This is not the life I wanted to live　ではダメでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

失敗した(*´艸`)
文法と自然な表現かチェックして欲しかったの（*´∀｀*）
やり直すね(*- -)(*_ _)ペコリ

通報する
お礼日時：2017/06/27 20:22

No.2

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

ボヤキであれば一人称が相応しいのでは？


Why do I have to work every day? It's not my life that's meant to be.
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

失敗した(*´艸`)
文法と自然な表現かチェックして欲しかったの（*´∀｀*）
やり直すね(*- -)(*_ _)ペコリ

通報する
お礼日時：2017/06/27 20:22

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報