credit her faithの意味

Ultimately, she credits her faith for taking her out of the dark, something that some media channels have failed to mention.（http://www.lifebuzz.com/addicted-mom/3/）

she credits her faithとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

No.2 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/07/22 09:30

米国ですと、grace, redemption, faith, passion, などは、キリスト教用語になります。

ですから、この場合も、”彼女が暗闇の淵から救われたのは、信仰に負うところが多い。”

https://www.google.com/search?q=credit+definitio …

creditは、attributeやacredit と道義に使われることが多いです。

以下、faithのdefinitionです。信仰あるいは、信仰の深さです。
https://www.google.com/search?q=credit+definitio …

けれども、（彼女の意見を良しとしない）メディア（テレビの番組=チャンネル）は、（たぶん意図的に）それに言及しなかった。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2017/07/23 23:45

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/07/22 08:24

her faith=彼女の信念（文章のつながりで訳すのならば「自身の信念」）

credit〇〇for＝approval or praise for doing something good=何か良いことをすることを承認する、気に入る、褒める
ということですから、
「彼女は自身の信念がまったくもって正しいものだと確信している」といった感じの訳になります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2017/07/23 23:45