私は知りません 英語

学校で習う「私は知りません」は

"I don't know."ですが、


留学した方が言うには

"I don't know."は現地の人には冷たく聞こえるから

"I don't have idea."と言うらしいです。

そういうものなんですか？

調べてみたのですが納得のいくものがありませんでした。

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/08/14 11:38

私も留学経験者ですが

>"I don't know."は現地の人には冷たく聞こえる
これは言い方とか、使う回数、相手との関係とかでそう感じられるというものですよ。
日本語だって、ぶっきらぼうや吐き捨てるようにいつも「知らない」「知らない」と言われたらなんだコイツ？と思ったりするじゃないですか。それと同じです。

I don't know自体は、別に冷たい言い方でもなんでもありません。
言い換えればI have no ideaの方が丁寧だということもありません。

あえて言えば、友達同士の場合は、I have no ideaの方がカジュアルな言い方として使われることが多いです。つまり面識のない人に道を尋ねられた時にはI don't knowと答えた方がpoliteなのです。そして、既回答にあるよう、文頭にSorryと謝罪を付ければ尚良いとされます。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/08/14 06:27

確かにつっけんどんですね。

わたしも、Sorry, I have no idea.と言われました。

No.2 回答者： junne1515 回答日時： 2017/08/14 04:33

その場の状況次第でしょう。

どんな時に、何を知らないのか、で、言葉なんてものは変って来るし、口調でも印象は変ります。
I got no way to ～と云う場面も有るでしょうし、Heaven only knows.でも時としては同様に使えます。idea を使用するのは無難ですが、問題は、その話しをしている相手との関係性と状況と何を知らないのか…でしょうね。
（私は知らないけど、それは）アナタが考える事…と云う場面も有るでしょう。
I don't know ですが、歌（歌詞）の世界ではよく使われますよ。アナタの疑問は『意訳』の問題だと思いますよ。

No.1 回答者： lerusso 回答日時： 2017/08/14 03:42

それは言い方次第ですが、ほかに言い方もあるのに I don't know ばかり言っていたら、そっけなく感じるかもしれませんね。

わたしが言うのは、
Dunno.
I have no idea.
I don't have a slightest clue.
この辺は正直に言います。

こんな感じで言う人も多いですが、かえって冷たく感じるかも？
Who knows?
Don't ask me.
How should I know?

表情や声のトーン次第で、どれでもアリだと思いますけどね。