I am afraid we don't have enough time について

英会話のレッスンの中で内容で分からないところがあります。
まだ語彙力が有りませんので間違いの可能性もあります。
この様な会話が有りました。

I am afraid we don't have enough time.
expectation.

afuraidの単語が出たので、私自身、意味が分からず変な顔をしていると
not afraid. you scare. の様な言葉がでたと思います。
you can use afraid. の様な言葉が出たと思いますが（can notじゃないの？）、
この時点で私の頭はパニックになっていました。（何で怖がられるの？何もしていないのに？）
意味が分からず更に考えてしまうと　expectation.　expectation.　
と言われ更に分からなくなってしまいました。（何を期待？）
結局、他の会話では聞き取る事が可能でも、この部分での意味の解釈が出来なかったのです。

状況としては、雰囲気も良くとても楽しく有難うございましたと言った感じで会話は終わりました。

afraidは怖がらせるなどの意味がありますが（見た目、何も暴言なども言っていませんが？）、会話の途中で私が原因？と思い後で英語の意味も調べてみましたが判断に困りました。
とても気になってしまい質問させて頂きました。
私自身の感想です。
最近の状況としまして、レッスンは順調で直ぐに時間が経過してしまう様な状況です。
時間が十分無い事に対して申し訳無い意味でさらに時間を取る事を期待しているか、意味は全く逆で　私は怖い、時間を全くもう取りたくない事の期待なのか？
どちらとも取れそうな状況で、難しいです。
パソコンでの直訳です。
I am afraid we don't have enough time.
私は、我々には十分な時間がないのではないかと思います

理解し難い質問で申し訳ありません。
英会話を始めると、度々驚くようなフレーズが出て来て解釈にとても困る事が有ります。
相手は気にしていなくても、こちらはとても気になる事が多いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/08/14 14:34

言葉にはいろいろなニュアンスがあります。

I am afraid we don't have enough time.は
　＊　レッスンの終わりの方だったら、「時間切れになったら困るね」という意味です。
　＊　もし、レッスンの後、先生に時間があるようなら「あなたは、急いでいるの？」という意味です。
　＊　単に、「時間が来ました。」

I'm afraidは非常に軽い意味で使います。
蒸気のように書くと、英語がむつかしいように感じるかもしれませんが、
本来は「我々に十分な時間がないことを、恐れる」から「時間が有ったらいいのに」という希望的予想（Expectation)になります。

日本語でも、「時間がないと嫌だね」というと、「時間切れになったら困るね」、「あなたは、急いでいるの？」、「時間が来ました。」
という意味になります。全く同じことです。

会話は雰囲気の方が重要なので、雰囲気を見ることも重要です。
例えば、Kill timeなどの言葉が出てきたとき、Kill　殺すと驚くより、雰囲気から見て、違う意味だなと感じることが必要です。

この回答へのお礼

非常に分かりやすい回答ありがとうございました。

言葉にはいろいろなニュアンスがあります。＞　そうなんですよね！
実は、以前にも他の文章で分からない事がありました。
やはり前後の文章の並びや、雰囲気で判断しなければならない事でした。
それが分かっていますので、自分で調べて見ましたが、なんだか理解し難い内容でしか分かりませんでした。
レッスンの一番最後で言っていましたので、”時間がもっと有れば良いのに”と言ったところですね。
最近は、お互いの簡単な行動が会話のの中で分かって居ますので、私が単にafraidされてなくて良かったと思っています。
雰囲気や、レッスンの流れからしてもすぐにレッスンが終わってしまう様な感じです。
たまに雑談で終わってしまう時もありますが、結構これが楽しく勉強になったりしてます。

とても勉強になりました。

お礼日時：2017/08/14 15:17

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/14 12:32

I'm afraid ～というのは

パソコンの直訳にあるように
「～じゃないかと思う」
expectation（期待じゃなく）予想

ただ、おっしゃるように「恐れる」の意味があるので、
こうなったら困る、いやだけど、
予測的にはこうだな、と思われる。

expect でいうような未来の予想というより、
この場合は現状についての思いですが。

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございました。
レッスンの流れからしてびっくりしてしまいました。
しかし、何か変だとは思いながらも、自分自身で良く理解出来ずに質問させて頂きました。
期待しない内容も、文脈の頭にI'm afraid が付いていますので、否定の否定で時間が無くならなければ良い方の意味で捕らえました。

お礼日時：2017/08/14 14:57