フランス語和訳依頼

<< Oh, je n'arrive pas à faire sécher convenablement mon linge ! >> larmoie une ménagère déprimée.
<< Sèche tes larmes, choisis le LAVESEC deux en un qui sèche ta lessive sans la
dessécher, quel bonheur ! >> réplique son amie jeune, belle et souriante.

フランス語の和訳をお願いします。
共感した 0

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/21 18:35

（架空の）洗剤のコマーシャルかな。

洗えば乾くのか？
乾燥機いらず？
それとも魔法か？


Oh, je n'arrive pas à
ああ、私は首尾よく～することができない
faire sécher convenablement mon linge !
私の洗濯物をきちんと乾かす
larmoie une ménagère déprimée.
落ち込んだ主婦がめそめそする

「『ああもう、洗濯物がうまく乾かないわ！』落ち込んだ主婦が嘆く」



Sèche tes larmes,
あなたの涙を乾かしなさい
choisis le LAVESEC
LAVESECを選びなさい
deux en un
ひとつで二つ（two-in-one）
qui sèche ta lessive
洗濯物を乾かす
sans la dessécher,
乾燥させなくても
quel bonheur !
何という幸せ！
réplique son amie jeune, belle et souriante.
彼女の若く美しくほほえんでいる友人が答える

「『涙を拭いて、ひとつで二役のLAVESECにしなさい、洗濯物が乾燥させなくても乾くんだから。なんて幸せなのかしら！』と彼女の若く美しい友人がほほえみながら答える。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/21 20:33

No.1 回答者： ナナオ 回答日時： 2017/08/19 15:21

"ああ、私は洗濯物を正しく乾燥させることができません！" >>うつ病の主婦を泣かせる。

<<あなたの涙を乾かし、洗濯物を乾燥させる2つのLAVESECを乾燥出来て幸せ！

"若くて美しくて笑っている友人に答えました。