英語の意味

I'm so happy about you.

とはどういう意味なんでしょうか？？
教えてください。よろしくお願いします。

No.1 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/09/02 00:39

おめでとう、よかったね と言う意味です。

https://american-phrases.blogspot.jp/2011/07/im- …

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/02 00:52

I'm so happy for you なら「良かったね」ですけど I'm so happy about you だと文脈なしには一概にはそうとは言えないと思います。

「あなたに会えたことが嬉しい」のような意味でも使えるので

No.3 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/02 07:11

#2さんが言われるように、I'm happy for you.とI'm happy about.は、違うと思うの(*´∀｀*)

わたし個人的には、I'm so happy about you.と言われたら「あなたには非常に満足している。」の意味だと思うのね(｀･ω･´)

（happy about）Having a sense of trust and confidence in (a person, arrangement, or situation)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/happy

ちなみに、アメリカのドラマFriendsで、登場人物が喧嘩している時に、I'm not happy about you too.と言って怒っていたシーンもあったの(｀･ω･´)

まあ、どんな状況で前後の言葉がどうだったか分からないと確かな事は言えないの(´;ω;｀)

No.4 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/09/02 07:53

再度失礼します。

言い訳になりますが、早とちりしたようです。
ちなみに Googleで「 I'm so happy about you.」を検索してみてください。
私がリンクを張ったURLが最初にヒットします。
それでは、次に これを フレーズ検索してみてください。
ようやく、Theory of a Deadman - So Happyの YouTube動画が最初にヒットします。
さらに、検索オプションをかけて 言語を日本語に絞り込んでください。
２番目に この質問がヒットします。
ということは、ご質問にある表現は 「I'm so happy for you.」に比べると はるかに使用頻度が低いことが分かります。


「あなたのことが私にはとてもうれしい。」くらいの意味だと思われます。

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2017/09/02 08:26

http://howardberk.japanblue.net/?p=693
こちらにhappy aboutについて書かれてあります。soは「とても」という意味なので、文脈によって
「あなたにとても満足している」
「あなた（たぶんあなたのやった何かも含めて）についてすごく喜んでる」
という意味だと考えます。